Traduce un complemento usando archivos .po .mo

Puedeprobareste complemento de localización yestilo de código: .Puedestraducirtus complementos ytemas usandoesto.

You can try this codestyling-localization plugin:. You can translate you plugins and themes using this.

(Aquí hay un EJEMPLO detraducción a DEUTSCH. CAMBIE las costumbrespor las QUE DESEA)

en cadaencabezado de complementos,hay unnombre único. (porejemplo:

 /*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/
 

luego,en la carpeta deese complemento,cree una carpeta "idiomas";

luego,en el archivo .php de su complemento (en algún lugar de laparte superior),inserteel código deinicialización:

 class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;
 

luego abra cualquiereditor detexto,luegoinsértelo comoeste código (TENGA EN CUENTA,QUE soloestamos agregando dosmensajes demuestra,"hola" y "adiós",por lo quepuede AGREGAR TODOS losmensajes que desee con líneas similares) .

 # English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"
 

luegoguardeeste archivo como "my-pluginname-en_US.po" (tengaen cuenta que .poes unaextensión de archivo,así que verifique que suprograma deedición detextono se hayaguardadoen "my-pluginname-en_US.po.TXT ").

luego descargueel software POEDIT y abraeste archivo. luegoediteel campo "traducción" y luegoguárdelo como "my-pluginname-de_DE" segenerarán dos archivos (sipoEditnogenerael segundo archivo .mo automáticamente,simplemente vaya a Archivo -> Preferencias -> Editor ymarque la casilla que dice "Compilar automáticamenteel archivo .mo alguardar"),

luego coloqueesos dos archivosen la carpeta "idiomas".

después deesto,abra wp-config.php ybusqueeste código:

 define ('WPLANG, '');
 

y cambie a

 define ('WPLANG, 'de_DE');
 

Esoestodo. Cuando WordPressestá cargado,leeráel archivo deidioma de los complementos,conelprefijo -de_DE.

Entonces,en el archivo .php del complemento,en lugar de:

 echo "Something string";
 

debería utilizar:

 echo __("mymessage1", 'my-pluginname');
 

Terminado. Ahora deberíaprobar su complemento.

p.s.enlaces usados:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translates_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

(Here is an EXAMPLE of translation to DEUTSCH. CHANGE the customs to YOUR DESIRED ones.)

in every plugins head, there is an unique name. (for example:

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

then, in that plugin's folder, create a folder "languages";

then, into your plugin .php file (somewhere in the top), insert the initialization code:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

then open any text editor, then insert like this code (NOTE, THAT we are only adding two sample messages, "hello" and "bye", so , you can ADD AS MANY messages AS YOU WANT with the similar lines).

# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"

then save this file as "my-pluginname-en_US.po" (note, that .po is an extension of file, so check that your text editor program has not saved to "my-pluginname-en_US.po.TXT").

then download POEDIT software, and open this file. then edit the "translation" field, and then save as "my-pluginname-de_DE" there will be generated two files ( If poEdit does not generate the second .mo file automatically, just go to File -> Preferences -> Editor and check the box that says "Automatically compile .mo file on save"),

then put those two file into "languages" folder.

after this, open wp-config.php and find this code:

define ('WPLANG, '');

and change to

define ('WPLANG, 'de_DE');

That's all. When WordPress is loaded, it will read your plugins language file, with prefix -de_DE.

So, in the plugin's .php file, instead of:

echo "Something string";

you should use:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Finished. Now you should test your plugin.

p.s. used links:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

Querrá utilizar POEdit .Es una aplicacióngratuitapara crear archivos .po/.mo.

Escribí untutorialbastante detallado sobretodoeltema aquí .Puedepasar al Paso 3: crearel archivo detraducciónparael dominio detexto.

You will want to use POEdit. It's a free application for creating .po/.mo files.

I wrote a pretty in-depth tutorial on the entire topic here. You can skip to Step 3 - Create the Translation File For Text Domain.

Sugierotambién h ttp://poeditor.com/.Es una herramienta detraducciónbasadaen web quefuncionamuybien con .po,.mo,.pot y otrostipos de archivos.

I suggest also http://poeditor.com/. It is a web-based translation tool that works great with .po, .mo, .pot and other types of files.